Мои рисунки это большей частью фейнмановские диаграммы. Их очень даже удобно рисовать в xfig. Очень часто мои рисунки содержат LaTeX-формулы. Для трансляции таких файлов я использую два скрипта:
#!/bin/bash
# geneps.sh
# Генерируем .eps из .fig. Исходные файлы задаются в качестве аргументов командной строки.
for file in $*
do
newname=$(basename $file .fig).eps
fig2dev -L pstex $file $newname
done
#!/bin/bash
# Генерируем .pdf + .ins.tex из .fig
# пример использования: . genpdf.sh *.fig
for file in $*
do
bn=$(basename $file .fig)
fig2dev -L pdftex $file > $bn.pdf
echo "\begin{picture}(0,0)%" > $bn.ins.tex
echo "\includegraphics{"$bn"}%" >> $bn.ins.tex
echo "\end{picture}%" >> $bn.ins.tex
fig2dev -L pdftex_t $file >> $bn.ins.tex
done